O idioma português é tão complexo quanto dizem?
Certamente você já ouviu falar alguma dessas frases: “a língua portuguesa é difícil de aprender”; “o idioma português é muito complexo”; “é complicado de compreender”; “é mais difícil que inglês; “é desafiador de falar e escrever”; “é complicado para estrangeiros”; e muitas outras que colocam em cheque a compreensibilidade do idioma português, especialmente do Brasil.
Mas será que estas frases refletem a verdade? A língua portuguesa é tão difícil assim? Você vai descobrir isso, e muito mais, agora! Leia o artigo da Lersch Traduções, empresa brasileira líder em traduções há mais de 20 anos no mercado, até o final.
O português é uma das línguas mais difíceis do mundo?
Briga linguística? Verdade absoluta?
A verdade é que para quem está aprendendo um segundo idioma, este será mais difícil de compreender em comparação com o seu idioma nativo – e o português não foge à regra.
Não existe hoje um “ranking oficial” dos “idiomas mais difíceis do mundo”; então podemos dar a seguinte resposta oficial para esta pergunta: estudar o português como segunda língua é tão difícil quanto estudar qualquer outra língua, já que a pessoa está aprendendo um idioma que não é nativo.
Portanto, é um mito que o português é a língua mais difícil do mundo.
E para os falantes da língua portuguesa, o português é considerado um idioma difícil?
Essa tocou na ferida! De fato, o português brasileiro possui algumas peculiaridades.
Sons nasais, verbos, pronomes, sotaques, regras, exceções, acordos ortográficos e, é claro, a morfologia (estudo da estrutura, formação e classificação da língua): estes são alguns dos elementos da língua portuguesa que podem insinuar uma possível complexidade.
Como citamos anteriormente, qualquer aprendizado é desafiado – e a língua portuguesa é viva. Portanto, o estudo e a prática da língua portuguesa, tanto falada quanto escrita, devem ser sempre constantes.
“O português do Brasil não é uma língua uniforme”, conforme já dizia a Prova do Enem de 2011, graças a nossa grande variação linguística, que reflete a a diversidade cultural de um país de proporções continentais.
A nossa resposta oficial para essa pergunta é: quanto mais se estuda a língua portuguesa, menos ela parece difícil.
Leia também: Como conseguir cidadania italiana?
E afinal, quais são os idiomas mais difíceis do mundo?
Conforme citamos anteriormente, não existe um “ranking oficial”, mas já fizemos essa pesquisa! Você pode ver com detalhes aqui, mas elencamos esses como os idiomas mais difíceis do mundo:
- Coreano
- Mandarim
- Japonês
- Árabe
- Polonês
- Húngaro
- Finlandês
- Lituano
- Russo
- Alemão
E olha que curiosidade: nenhum dos idiomas que são considerados parecidos com o português estão nessa lista! Os idiomas mais parecidos com o Português são o Espanhol, Castelhano, Italiano e Galego.
Ainda acho o idioma português difícil! Onde encontro um tradutor para me ajudar?
Que bom que perguntou! A Lersch Traduções há mais de 20 anos no mercado traduzindo para todos os idiomas nos segmentos de petróleo e gás, escritórios de advocacia de pequeno, médio e grande porte, e muito mais.
Fale com nossos especialistas!
